Épisode 18
Je suis belle.
Salut, Yeongju.
Jiwan, je suis près de ton travail là.
On peut se voir où?
Ce n'est pas le moment.
Quoi?
Mais j'y suis.
J'amène une personne malade chez le Docteur.
Désolé de te faire faux bond.
On se verra une autre fois.
Mais!
Qu'est-ce que c'est?
C'est lui qui voulait qu'on se voit.
Pourquoi n'appelle-t-il pas pour s'excuser?
Je t'ai laissé du porridge à ta porte.
Manges-en et n'oublie pas de prendre tes médicaments.
Comment va Mijin?
Elle ira mieux après s'être reposée.
Je suis content que tu l'ais amené chez un Docteur,
mais tu aurais dû m'en parler.
Après que Mijin ai disparu,
la réunion a été annulée,
et son travail n'a pas été fini.
Ça ne prend pas beaucoup de temps de m'en parler.
Ça ne prend que quelques minutes de passer un coup de fil.
Je suis désolé.
Je vais veiller à ce que son travail soit fait,
et ne vais causer tort à personne.
Bien. Tu es excusé.
Mr Yun,
il a amené sa collègue malade voir un Docteur.
Vous êtes trop dur avec lui.
Hyeondo, est-ce que cette société
ressemble à un centre social pour vous?
Il y a du travail à faire ici.
Je ne peux pas faire cette remarque en tant que chef d'équipe?
Je devrais demander à ma mère qui a raison.
Hyeondo.
Voudrais-tu prendre un café?
Allons-y.
Quel genre de café aimes-tu?
Voilà.
Maman, pas encore!
Tu croyais que j'avais abandonné?
Tu ne me donnes pas assez de crédit.
J'ai déjà dit que je n'allais à aucun rendez-vous arrangé
à moins que tu me rendes ma voiture et ma carte de crédit.
Si tu ne vas à aucun rendez-vous arrangé,
sors.
- Tu le penses? - Oui.
Pars ou vas à un rendez-vous arrangé.
Alors, il suffit que j'aille à un rendez-vous arrangé?
Mais ,si les femmes ne m'aiment pas?
Pourquoi ne t'aimeraient-elles pas?
Tu es beau, tu as de bonnes manières , et tu es riche.
Aucune femme ne résistera à un homme comme toi.
Mais je n'ai pas d'argent. Les femmes qui vont
à des rendez-vous arrangés détestent les hommes sans argents.
Vraiment?
Tu n'as pas tort là.
Si tu t'en sors bien aux rendez-vous arrangés,
Je parlerai à ton père et lui demanderai
de te rendre ta carte de crédit.
T'es sérieuse maman?
Je n'arrive pas à m'endormir! Impossible!
Qui était cette femme?
Ça ne peut pas être la fiancée de Jiwan, non?
Jiwan.
Ça va?
Je vais mieux maintenant que tu es là.
Ne tombe pas malade.
Ça me fait encore plus souffrir de te voir comme ça.
Non!
Non, non!
Je dois être folle. Je dois l'être.
Mais qu'est-ce que je m'imagine? Quoi?
Non, ce n'est pas possible.
Je suis sûr qu'elle n'est qu'une collaboratrice, qu'une collègue.
Une simple collaboratrice...
Jiwan, voudrais-tu venir boire un café avec moi?
J'ai du travail à faire.
Et je ne bois pas de café avec n'importe quelle femme.
Bien sûr!
Elle n'est qu'une collaboratrice platonique.
Une simple collaboratrice.
Sérieusement!
qui était cette femme?
Tu es matinale.
Oui, bonjour.
Tu devrais y aller doucement.
Comme tu peux le voir je vais bien.
Tiens, bois ça.
Qu'est-ce que c'est?
C'est du thé au gigembre, c'est bon pour les rhumes.
Jiwan.
Merci pour le porridge.
De rien.
Il nous reste 3 minutes.
Tu m'embrouille.
Oh, Mr Cha!
Regardez le numéro 3.
Un produit avec un design unique
est ce qu'il y a de mieux pour Best Global,
pour satisfaire la prochaine génération.
Vous avez raison.
Votez pour le numéro 3.
Pourquoi? Pourquoi n'avez-vous pas voté pour le numéro 3?
J'aime les choses pratiques.
Ça c'est plus pratique!
De quoi parlez-vous?
Mais je crois que j'ai déjà vu le numéro 1.
Tu l'as déjà vu? Vraiment?
- Où?- Je ne sais pas.
Peut-être que ça me semble familier parce que c'est le meilleur.
Sérieusement!
4 votes d'avance.
Le numéro 3 est en tête.
4 votes d'avance. On l'a fait.
Combien reste-t-il de minutes?
Il nous reste 1 minute.
Oui! Plus personne ne va venir maintenant.
Même si quelqu'un vient,
Ça ne changera rien.
Bonjour, Monsieur.
Bonjour.
Bon travail tout le monde.
Monsieur, regardez le numéro 3.
Oh, la couleur du numéro 1 est belle.
L'avez-vous vraiment regardé?
Celui-ci a une plus belle couleur! Comme Shrek!
Regardez ça.
Comment pouvez-vous voter sans regarder...
Regardez celui-ci. Regardez juste celui-ci
Il faut regarder le design. Le design!
C'est ça!
Attendez...
Vous avez regardé le numéro 3?
On doit voté selon notre chef d'équipe.
Ces gens n'ont pas d'opinion!
T'es cuit, n'est-ce pas?
Bon travail.
Vous ne pouvez pas être sérieux...
On est deux points en arrière.
Le numéro 1 est en tête.
Non, non!
N'y a t'il plus personne pour voter?
Excusez-moi, vous avez voté? Oui?
Il est pile 3 heures .
Je ferme.
- Non, c'est pas possible! - Excusez-moi!
On a perdu.
Si tu avais au moins voté ,
ça aurait créé un lien.
Je sais.
Pauvre Eunsu.
Pourquoi te préoccupes-tu tant pour ma sœur?
Parce qu'elle est la petite sœur de mon ami.
Elle est la petite sœur de mon ami Jiwan,
alors je dois m'en préoccuper.
Merci.
Oh, ce n'est rien.
C'est ok.
Même si elle avait gagné,
ça ne durera que quelques mois.
Tu as raison.
Est-ce que Jiwan aime le style femme d'affaire?
Devrais-je plutôt m'habiller comme ça?
Il faudrait peut-être que je remette ma garde robe au goût du jour?
Maman, tu peux me prêter un peu d'argent...
Maman!
Oui?
Qu'est-ce qu'il y a?
Hum...
Rien.
J'y vais.
D'accord. À plus tard.
Oh...
J'ai essayé de réduire les dépenses,
mais c'est encore beaucoup d'argent.
J'y suis déjà alors où est le problème?
Aller Minja, tu ne peux pas faire demi tour et t'en aller maintenant.
Minja, qu'est-ce qui t'amène?
Oh.
Oui, c'est un très grand restaurant,
mais comment ça se fait que tu as si peu d'aide?
Je devrais embaucher plus de personnes.
Oui, tu devrais embaucher plus de personnes.
Et pourquoi ont-ils tous l'air si inexpérimentés?
Je devrais t'aider.
Comment?
Non, ce n'est pas bien.
Pourquoi je ne travaillerais tout simplement pas ici pour t'aider?
Rester à la maison toute la journée c'est vraiment ennuyeux , Seonhui.
Si je travaille ici, je pourrais dicuter avec toi,
ça serait amusant, non?
Ton mari est au courant?
Oh, s'il le savait,
il ferait toute une histoire pour sa réputation.
Honnêtement,
j'en ai marre de rester toute la journée à la maison.
Je cherchais à travailler de toute façon.
Qu'est-ce qu'y a?
C'est juste que je suis reconnaissante.
J'apprécierais beaucoup si tu venais m'aider.
Bien sûr!
J'ai envie de travaillé ici pour toi.
Je ne travaillerais pas dans n'importe quel restaurant.
Je sais bien.
Combien paies-tu tes employés?
Oh, je suis soulagée.
Si soulagée.
J'avais peur qu'elle me dise non.
Et ça paie plus que dans l'autre restaurant.
Oh, Minja!
Oh Minja, tu peux te détendre maintenant.
La fiancée de Jiwan?
Pas question, il n'y a pas une telle personne.
S'il avait une fiancée, c'est le genre à
l'amener à la maison pour la présenter à la famille.
C'est sûr?
Il ne verrait personne en secret, n'est-ce pas?
C'est ça.
Pourquoi tu poses la question?
Tu sais quelque chose?
Quoi?
Non.
Qu'est-ce que je pourrais savoir?
Tss.
Tu n'as pas faim?
Tu veux quelque chose? C'est moi qui offre.
Ta gentillesse me met le doute.
C'est de la pitié?
Parce que mon film télévisé n'est pas passé?
Vraiment?
Oh, wow.
Tu es une horrible actrice.
N'espère même pas devenir une actrice.
Non merci. Ne t'inquiète pas pour moi.
Au moins ton moral est bon, Yeongju.
Parfait.
Je vais t'inviter à diner en marque de soutien.
Ne fais pas de projet pour le diner
pour après demain.
D'accord.
Je choisirai le plat le plus cher.
Le plus cher?
Dans ce cas, je devrais appeler mon frère.
- Tu veux dire Jiwan?- Oui.
Pourquoi? On devrait traîner juste nous deux?
Quoi? Non
Si Jiwan est libre, je serais heureuse qu'il vienne.
Oh, ont-ils annoncé les résultats du concours?
Pas encore...
Je me demande comment ça se passe.
Je ne l'ai pas empoisonné.
tu peux le boire.
Je n'en veux pas.
Dis-moi d'abord pourquoi.
Des collègues de travail ne peuvent-ils pas s'acheter des boissons les uns les autres?
Tu es trop coincée.
C'est pour ça que tu te transformes en un robot.
Si c'est tout alors partez.
Je suis occupée.
Vous et Jiwan agissez comme si c'était vous qui faisiez
tous le travail ici.
Vous êtes les seuls ici à être occupés.
Je faisais juste un effort afin qu'on s'entende,
mais vous ne l'acceptez même pas.
Je suis blessé.
D'accord. Merci.
En ce qui concerne le gagnant du concours...
- Vous voulez dire le concours du design?- Oui.
Faut-il que vous l'annonciez aujourd'hui?
Vous devriez avoir plus de considération
quand au choc que les perdants pourraient avoir,
et peut-être annocer les résultats dans une semaine...
Mais je viens juste de mettre les résultats en ligne.
Vous l'avez fait?
Vous l'avez fait.
Vous les avez déjà mis en ligne. Punaise!
Ne devriez-vous pas tenir compte du choc
que les perdants vont ressentir et tous ça?
Comment avez-vous pu le poster sans avertir?
Ça c'était vraiment rude!
Il faut que je prévienne que je vais annoncer les gagnants?
Bien sûr!
Bien sûr qu'il le faut!
Bien sûr, bien sûr!
Le Concours 2015 du design de Nuga Global les gagnants: Kim Sanghui, Oh Mijeong
C'est bon.
C'est sûr que je ne pouvais pas gagner juste comme ça.
Je ne m'attendais à rien,
alors je ne devrais pas me sentir blessée.
Je ne serais pas vraiment moi-même
si j'étais si facilement déçue.
Qu'est-ce que tu marmonnes?
Tu m'as fait peur!
Que fais-tu là?
Bien,
je me demandais si tu étais en train de pleurer dans l'allée.
Rêve toujours!
Tu crois que je pleurerais pour une chose pareille?
Tu devrais pleurer,
comme ça je pourrais te faire un câlin et te consoler.
Tu vois?
je savais que tu avais une arrière pensée.
Je n'ai pas besoin qu'on me console. Sortons.
Sortir?
Quand? Aujourd'hui?
Rater le travail c'est ton habitude quotidienne, n'est-ce pas?
Je travaille, alors comment je pourrais partir?
Un autre jour. Quand le temps est bon.
Aujourd'hui! Le temps est bon.
Rentre et mange de la pizza.
Où es-tu?
Je travaille là.
J'entends de la musique, alors ne ments pas.
T'es encore en train de traîner quelque part?
Qu'est-ce que tu veux?
Tu vas à un rendez-vous arrangé demain soir.
J'ai dû faire jouer mes connaissances pour l'organiser,
alors sois sage.
Compris?
D'accord au revoir.
C'est une telle prise.
Oh, ce stupide "blind date" (rendez-vous arrangé)!
Je devrais juste...
Je suis content de te rencontrer.
Quoi?
Hé!
Viens avec moi.
quoi?
Mais pourquoi? Lâche-moi. Lâche-moi!
Pourquoi diable je le devrais?
Tu es l'amie de la petite sœur de mon ami,
alors tu devrais m'aider. Tu ne crois pas?
Je ne crois pas non.
Melle Kang , s'il vous plaît rendez-moi un service.
Vous êtes une merveilleuse écrivaine, alors ne soyez pas si méchante.
Qu'est-ce que t'as dit?
Écoute. Ça serait
une bonne expérience pour toi.
Tu n'aurais jamais eu une telle expérience ailleurs.
Alors pourquoi ne pas demander à Eunsu de le faire?
Ben, elle...
Elle ne peut pas le faire. C'est une horrible actrice.
Ça doit être toi.
Personne d'autre ne pourrait le faire.
Vu que j'écris des dramas (séries télé), faire actrice s'est facile.
Je sais, n'est-ce pas?
Je te donnerai $100.
Mes talents d'actrice pour si peu?
Attends...
$150.
Je m'en vais.
$300!
Je ne peux pas t'en donner d'avantage.
Bien sûr.
S'il vous plaît.
Vous me faites sentir coupable.
Je ne cherche rien avec ça.
Je partirai dès que j'aurai bu ça.
Je suis Kang Jaecheol.
C'est ce dont je vous ai parlé...
Ça aussi.
Quand ça arrive à ce loyer, ma banque...
Rentrez.
- Ensu.- Oui?
Le concours que t'as passé dans ma société.
Comment l'as-tu su?
Je l'ai découvert par hasard.
Je ne l'ai pas gagné.
Bien, ce qui c'est passé c'est que...
Tu es venu me consoler?
C'est bon.
Ce n'est pas le premier concours que je perds.
J'aurai une autre chance.
C'est sûr.
Ne t'inquiètes pas.
Je ne suis pas si faible.
On se rencontre à nouveau!
Quelle coïncidence!
Bâtard!
Tu as ruiné ma vie!
tu es un pauvre type sans cœur...
Yeongju.
Que fais-tu?
Quoi?
Je lisais mon scénario.
J'essayais de trouver comment
écrire des lignes plus réalistes.
Mange ça avant de le faire plus réaliste.
Toi, toi...
Espèce d'abruti sans cœur!
Est-ce que Yeongju va mieux?
Oui.
Elle n'est pas juste assise à son ordinateur portable en train d'écrire.
Elle joue même le rôle du scénario.
Elle travaille dur.
-Je suis content.-J'imagine
que ce qui s'est passé a été un grand choc pour elle.
Alors elle doit être encore plus déterminée que jamais.
Alors les dépenses Développement sont la question principale.
Oui.
Le nouveau type de dispositif médical que vous avez mentionné
est révolutionnaire, mais ça implique
une augmentation drastique des dépenses pour la recherche.
Qui veut investir?
C'est le Cabinet de conseil D'investissement Hwain .
Ils veulent des parts sur les ventes à l'étranger.
Investissement Hwain?
Oui, ils sont stratégiques et agressifs
avec les investissements, mais ils sont fiables.
Ok.
Organisez un rendez-vous avec leur Président.
Oui, Monsieur.
Ce sont de bonnes nouvelles.
Jiwan a grandi et
protège sa famille.
Vous vous êtes inquiétées toute seule toute votre vie,
alors vous pouvez partager le fardeau avec lui maintenant.
Il y a quelque chose que je n'ai pas encore dit à Jiwan.
Et ça me préoccupe...
Je sais.
Mais si vous avez décidé de le cacher,
ne pensez plus à le rabâcher.
Concernant une mauvaise hospitalité.
Laissez-moi vous apporter quelque chose.
C'est pas la peine.
C'est moi qui suis venu les mains vides.
Vous avez été d'une grande aide pour moi et ma famille.
Sans vous, je n'aurais personne pour parler.
Seonhui, je vais au marché.
Tu as besoin de quelque chose?
Bonjour.
Bonjour, ça me fait plaisir de vous revoir.
J'ai assez pris de votre temps.
Je dois y aller.
Pas la peine de me raccompagner.
-Au revoir.-Au revoir.
Seonhui.
Oui, Haengsuk. Qu'y a t'il?
Ben...
Seonhui.
cet homme, je veux dire , toi et lui...
Oh, c'est embarrasant pour moi de demander.
Qu-y-a t'il?
Vous deux n'êtes pas ensembles , n'est-ce pas?
Tu racontes n'importe quoi, Haengsuk!
Non!
Je le savais!
Tu ne le ferais pas...
C'était l'ami de Sangjun?
Comment ça se fait que Jiwan et Eunsu ne le connaissent pas?
Quand Sangjun est mort,
il nous a toujours aidé quand on était dans le besoin.
Ma mère ne l'aimait pas beaucoup,
alors je l'ai garder à distance.
Mais il a toujours été là pour nous
à chaque fois qu'on a eu besoin d'aide.
Maman? Pourquoi? Pourquoi ne l'aime-t-elle pas?
C'est juste qu'elle ne l'aime pas.
Je comprends.
Elle est difficile à satisfaire.
J'ai vu sa voiture la dernière fois et elle était belle.
Il doit avoir une bonne position sociale, n'est-ce pas?
Je me souviens que son dernier titre était Directeur.
Je ne peux pas lui demander quelle est sa situation.
Bien sur que non.
Best Global n'était-elle pas une des compagnies
qui ont postulé pour l'investissement?
Oui, nous passons en revue les demandes.
Voulez-vous que j'y jette un coup d'Oeil?
Oui, je pense que je devrais découvrir
pourquoi Mr Jang Taesu met la pression sur Seonhui.
Je ne le sens pas bien.
Il n'a pas vu sa famille depuis plus de 20 ans ,
alors ils sont comme des étrangers.
Il doit y avoir autre chose.
Sers-toi de l'investissement comme excuse,
et organise un petit déjeuner d'affaire.
Oui, Monsieur.
Président Shin des Investissements Hwain
a proposé un petit déjeuner d'affaire.
Ça vous convient?
Président Shin?
Bien sûr.
Dites-lui que j'y serais.
Que devrais-je faire de vos rendez-vous
prévues ce matin là?
Réculez-les d'une heure.
Oui, Monsieur.
Tu dois aller à un rendez-vous important.
J'aurais aimé que tu ais un petit déjeuner d'affaire tous les jours.
T'avoir dans les parages ruine mon régime.
Ton travail se termine après que tu aies pris ton petit déjeuner
avec moi, alors qu'est-ce qui est si difficile ?
Allô?
Quoi?
Ils ont annulés le petit déjeuner d'affaire?
N'oublie pas pour ce soir.
Maman, c'est trop tôt pour que tu commence à me chercher.
Que se passe-t-il?
Il a un "Blind Date" (rendez-vous arrangé).
Mon...
Tu l'obliges vraiment à aller à un Blind Date?
Ta passion est admirable.
Je vais travailler.
Fais-toi un soin du visage après le travail avant d'y aller!
Ne gaspille pas ton énergie la dedans,
et trouve ce que tes amis
disent sur le Président Shin de la société Hwain.
Il a signé un contrat avec Les Constructions Raon,
alors va voir leur belle fille.
Mais elle est si grossière.
Bien.
Quelque chose ne va pas?
Je crois qu'ils essaient d'avoir le dessus.
Il faut que je décide
si je me plie ou si je les écrase.
Écrase les!
Tu t'es déjà assez plié aux gens !
Pourquoi le ferais-tu encore!
Tu crois?
Êtes-vous le Président Jang Taesu de la société Best Global?
Désolé.
Mr Shin se repose la,
et le bureau de sa secrétaire a appelé
pour repousser la réunion.
Comment?
Il me fait sentir comme
si je mendiais.
Vous ne pouvez pas rentrer, Monsieur.
Vous n'allez pas me laisser passer? Ça doit être par là.
Désolé.
Il se repose. Partez, s'il vous plaît.
J'attendrai alors.
Je viendrai vous chercher dans 2 heures.
Je m'excuse Monsieur.
Il y a eu une erreur.
Mr Shin vous attend.
Ça fait longtemps, Mr Jang.
C'est un honeur de vous rencontrer à nouveau.
Oui, ça fait un moment.
Asseyez-vous s'il vous plaît.
J'ai entendu dire que mes employés vous ont mal mené.
Non, je ne dirai pas mal mené.
Je suis sûr que c'était un mal entendu.
Je leur avait dit de me réveiller à votre arrivée.
Qui l'a empêché de rentrer?
Comment a-t-il pu être si grossier?
Je vais le retrouver et lui régler son compte.
Non, ce n'est pas nécessaire.
Ne dites pas ça.
Il fallait que ça vous arrive à vous parmi tant d'autres.
Il ne peut y avoir aucune erreur.
Et si nous nous rencontrions à nouveau avec l'accord?
Ne devriez-vous pas le relire avant?
Je vous ai déjà rencontré, donc pas besoin de ça.
Je ne devrais pas maltraiter qelqu'un
avec qui je viens de faire connaissance.
Dites-moi s'il vous plaît le montant que vous désirez.
Il ne va pas être facile.
C'est pas un trop gros investissement?
Il a rampé jusqu'ici, il devrait donc être récompensé.
Il se serait rabaissé encore plus selon la récompense.
Je n'arrive pas à dire s'il est l'ami d'un ami
ou l'ennemi d'un ami,
il faudra donc que j'attende les résultats.
Seonhui.
Oui, maman.
Vas voir Sugyeong demain.
Sugyeong?
Je l'ai déjà organisé.
Sugyeong est la femme du PDG de Jiwan.
Je suis inquiète au sujet de la dispute que nous avons eu.
Mais on s'est déjà réconciliée.
Les choses ne sont pas si simples
quand ça concerne des personnes.
On ne peut pas régler les choses juste en disant "faisons la paix".
Il faut que tu lui offre un repas
et que tu lui léches un peu les bottes.
Ravale juste ta fierté et vas la voir
avec un sourire et réconcilies-toi.
Cela ne facilitera-t-il pas la vie de Jiwan?
C'est ce à quoi j'ai pensé quand je l'ai appelé,
même si je ne voulais vraiment pas, Seonhui.
D'accord, mère.
J'irai la voir.
Bien, je suis contente.
Pourquoi es-tu juste assise là?
Pourquoi n'as-tu pas commandé quelque chose?
Nous devrions déjeuner ensembles.
Merci, Sugyeong.
Je voulais te remercier.
Merci de me recevoir.
Il y a eu des malentendus entre nous.
Je ne sais pas quoi dire.
Tu as le chic pour faire de moi la coupable.
Hyeondo
est devenu un jeune homme bien en grandissant.
Je ne savais pas que c'était ton fils.
Je suis désolée de l'avoir blessé.
C'est un garçon tellement respectueux
qu'il est toujours de bonne humeur avec ta famille.
C'est vrai.
Je suis d'accord, moi aussi.
C'est un garçon tellement honnête,
qu'il a des blind dates (rendez-vous arrangés) les uns après les autres.
Rends-moi ma carte de crédit!
Mais il y a plusieurs choses dont il faut tenir compte,
Comme les personnalités, les familles, le milieu
et des renseignements financiers avant qu'ils ne se rencontrent
alors il n'a pas encore trouvé la bonne.
C'est ça. Ça doit être dur.
Il n'y a rien de dur en ça.
En fait, Hyeondo est
le genre de beau-fils que tout le monde voudrait avoir.
J'ai appelé Hyeondo et Jiwan.
Jiwan? Pourquoi?
Nous ne pouvons pas être les seules
à résoudre le problème concernant le fait que j'ai frappé Jiwan.
Il faudra que je m'excuse personnellement auprès de lui.
Tu sais déjà comme je suis raisonnable.
Je le sais. Merci.
Pourquoi l'as-tu mal nourri?
Tu Voulais montrer à quel point tu es pauvre?
Il avait l'air si vieux pour son âge.
Bien, je ne suis pas sûr pourquoi Jiwan aurait l'air...
Que fais-tu ici...
Bonjour.
Maman, que fais-tu ici?
Maman?
Tu as deux fils?
De quoi parles-tu?
Tu m'as dit que tu as rencontré Jiwan.
Jiwan?
Tu es Kim Jiwan?
Oui, nous n'avons parlé qu'au téléphone.
Permettez-moi de me présenter correctement.
Je suis Kim Jiwan, l'ami de Hyeondo.
Maman!
Sérieusement!
Je n'en étais pas sûr, mais tu as bien appelé Jiwan!
Pourquoi? Tu vas encore le frapper?
Maman, je t'ai dit de ne jamais appeler Jiwan.
Pourquoi tu l'as appelé derrière mon dos?
Hyeondo, pourquoi tu dis des bétises?
Quoi? Je dis des bétises? Vraiment?
Maman, vous êtes là?
Pourquoi, je n'y crois pas
comme vous êtes belle aujourd'hui aussi.
Si j'avais su que vous seriez là si tôt,
je serais venu plus tôt moi aussi.
Désolé d'être si grossier. Maman, je m'excuse.
Vous avez commandé quelque chose? Bien...
Hyeondo, ta maman...
Hyeondo,
ta maman...
La nourriture est délicieuse ici. Je le sais.
Jang Hyeondo!
Espèce de connard!
Maman!
-Viens ici, toi!-Sugyeong.
Sugyeong, attends une minute.
Tu devrais retourner à ton bureau.
Tout va bien maman.
J'irai quand je t'aurai trouvé un taxi.
Que se passe-t-il, maman?
Rien.
Je suis juste heureuse.
Allons-y, maman.
Comment peux-tu humilier ta mère comme ça!
Je suis humiliée!
Comment suis-je supposée affronter cette famille à nouveau!
Salut, Eunsu.
Quoi? Ce soir? Pas demain soir?
Ce soir...
J'ai bientôt fini.
Oh, le Vert Café.
D'accord.
Salut Eunsu.
Salut, Jiwan. Tu es au travail?
Non, je m'apprête à rentrer à la maison. Qu'y-a-t-il?
Tu ne fais pas d'heures sup? Bien.
Allons diner avec Yeongju.
Si tu pouvais nous l'offrir, ça serait encore mieux.
Yeongju?
Ouais, je voulais la sortir pour lui remonter le moral,
en particulier après ce qui s'est passé avec son scénario.
J'étais supposé l'amené dehors manger aussi.
Je vous rejoins où?
Tu as commencé à travailler
comme un employé débutant?
Oui.
Je n'ai pas voulu utiliser mes connaissances.
Ma famille est très stricte.
Votre père est un homme incroyable.
La succession est une coutume diabolique, vous ne croyez pas?
Si vous n'êtes pas à la hauteur, vous ne pouvez pas l'avoir.
C'est ce à quoi mon père croit .
Vous semblez savoir beaucoup de chose sur mon père.
J'en ai beaucoup entendu parler par ma mère.
Ah, je vois.
Quelle était la première ligne?
Mais mon père n'est pas si gentil.
Il prétend être un brave homme en public...
Jang Hyeondo!
Que fais-tu là!
Je n'en reviens pas qu'on se rencontre.
Quelle coïncidence!
Tu as l'air d'aller bien.
Bien sûr que tu dois aller bien.
Ah!
On dirait que tu es en rendez-vous arrangé!
Espèce de bâtard!
-Les lignes-Ma vie...
Tu as ruiné ma vie!
Espèce d'ordure sans cœur!
Et ton bébé que je porte...
Arrêtez.
Que se passe-t-il là?
Ben, en fait...
Ah!
On se voyait avant,
mais elle continue d'apparaître.
Ne vous inquiétez pas.
Je vais me débarasser d'elle.
Quoi?
Geurim, ne vous inquiétez pas.
C'était juste une aventure.
C'était quoi?
Cinq ans c'est une aventure?
Je rêve ou tu viens de me jeter de l'eau dessus?
Tu m'as envoyé de l'eau dessus! Comment oses-tu!
Sérieusement!
Tu es morte!
Je n'y crois pas ! Cette femme!
Que fais-tu à Yeongju?
Yeongju, je sais c'est un punshing ball,
mais comment as-tu pu le frapper comme ça?
Tu vas frapper une femme maintenant?
-Que fais-tu ici?-Reste tranquille.0
Eunsu...
Toi!
-Attend.-Comment oses-tu!
Prends tes responsabilités pour ton enfant!
De quoi parles-tu?
Enfant?
-Attend!- Ô!
Qu'as-tu fais à mon amie?
Paies-moi.
Tu as vu mes dons d'actrice, n'est-ce pas?
Je suppose que d'être un écrivain, fait de toi une bonne actrice.
Bien sûr.
Tu aurais dû m'en parler.
Comment as-tu pu me choquer à ce point?
Je n'ai pas eu le choix pour cette affaire,
mais je ne voulais pas le faire,
et c'est pour ça que je l'ai fait.
Attends, tu oses discutter avec une personne que tu as frappé?
Tu devrais avoir honte !
Tout de même, comment as-tu pu me jouer un tel tour?
Ta claque a été douloureuse.
Ça me fait encore mal.
Je ne peux même pas toucher ma joue.
Aïe.
Ça me fait vraiment mal. Qu'est-ce que je devrais faire ?
Bien...
J'en suis désolée.
Tu es sûr que tu es désolée?
Oui.
Alors sors avec moi demain.
Quoi?
Si tu es désolée, alors viens me voir demain pour le déjeuner.
Je peux conduire et monter tout ce qui a des roues.
J'étais pilote de course à l'université.
Rollers, skates, scooters...
Je peux tout monter.
Donc ?
Mais !
Je ne peux pas monter ça.
Tu ne sais pas faire de vélo ?
Les roues doivent tourner d'elles-même.
Comment supporter que l'humain doive pédaler ?
Je ne monterai pas un véhicule si arrogant.
Je ne peux pas.
Non, je ne peux pas.
Quel genre d'homme ne peut pas monter sur un vélo ?
Ce n'est pas que je ne peux pas. Je ne le ferai pas.
De nos jours, ça s'appelle du sexisme.
Je ne peux pas croire que tu dise une telle chose.
Ce n'est pas que vous ne le ferez pas. Vous ne pouvez pas.
Ce n'est pas que je ne le ferai pas. Je ne peux...
Je ne le ferai pas. Ce n'est pas que je ne peux pas.
Attention !
C'est vraiment drôle !
Ce n'est pas juste.
Qu'est-ce qui n'est pas juste ? C'est tellement amusant !
Arrête !
Je vais apprendre comment conduire un vélo !
Vous ne savez même pas comment faire !
- Attends !- Non, non !
Continuez à pédaler !
Sortez de ma route !
Ce n'est pas ce que j'avais en tête !
Ne le laisse pas partir !
Continuez à pédaler !
Ne le lâche pas !
J'ai dit, continuez à pédaler !
Vous allez bien ?
Es-tu sérieuse...
Aïe...
Allez-vous bien ? Laissez-moi voir.
Comment as-tu pu me lâcher comme ça ?
Je ne vous ai pas lâcher, d'accord ?
Vous ne pouvez même pas faire de vélo.
Il n'y a rien à y faire !
Vous êtes le même au travail, n'est-ce pas ?
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Je ne suis pas comme ça au travail.
Ne me dites pas que vous ne faites rien,
que vous êtes irrespectueux de votre patron,et que vous vous endormez.
Tu fabrique des histoires là.
Tout le monde au travail, me dit qu'ils n'arrivent pas à croire
que je suis le fils du président.
Je suis M. Humble lui-même.
Vraiment ?
Ce que tu ne sais pas c'est
que je respecte l'éducation philosophique de mon père.
Je sais qu'il attend beaucoup de moi,
alors, je n'ai pas le choix à part travailler dur.
Connais-tu comment je suis ?
Jiwan ne parle pas du travail à la maison.
Je le savais.
Ne t'inquiète pas pour Jiwan. Je prends soin de lui.
Vous ne lui donnez pas votre travail, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas être sûre, puisque je ne vous ai jamais vu travailler.
Mince !
Quelle déception.
J'aurai pu le voir par moi-même.
Je sais.
Je suis déçu à propos de la compétition aussi.
C'est du passé.
Mais, je vais quand même vous rendre visite et voir par moi-même.
Mais, je pense que j'ai vu le numéro 1 avant.
Juri.
Oui ? Qu'y-a-t-il ?
Voulais-tu dire ce que tu disais ?
Qu'ai-je dit ?
Ai-je fait quelque chose de mauvais ?
Tu as dit que tu avais vu le numéro 1 avant.
Le numéro 1...
Oh, vous parlez de la compétition de dessin ?
L'avais-tu vraiment vu avant ?
Bien, je ne suis pas sûre à 100%.
Le dessin des dispositifs médicaux sont tous très similaires.
Je suis désolée.
Si quelqu'un demande, je dirai que je ne l'ai jamais vu.
Merci.
Est-ce quelqu'un qu'il connait ?
Si elle pense l'avoir vu, ça signifie qu'elle l'a vu.
Je vais le découvrir !
Hyeondo, à propos du nouveau produit...
Ne me parle pas !
Je vais être occupé pendant un moment.
D'accord. Bien sûr.
Inscription au concourt de dessin de produits
Vous ne rentrez pas ?
Je ne peux faire, qu'une chose à la fois.
Ne me parle pas.
Qu'est-ce que c'est ? Vous voulez de l'aide ?
Non, pars juste.
Je te verrai demain.
C'est bien de vous voir travailler.
Continuez.
Je l'ai trouvé.
C'est juste là !
Qu'est-ce que c'est ?
Comment as-tu pu laisser cela arriver ?
Le gagnant a plagier un autre dessin ?
Oui, je suis désolée.
C'est ma faute, je n'ai pas vérifié.
Tu es sûre de ça ?
Ce n'est pas juste un peu similaire ?
Ils ont copié le travail d'un dessinateur polonais.
Nous annuler le gagnant pour plagiat
et annoncer au second sa victoire.
Comment as-tu pu laisser ça arriver ?
Plagiat ?
Vérifier les plagiat est un processus de base.
Je suis désolé monsieur.
J'annoncerai sa victoire au second.
Qui est le second ?
Il n'y a aucun problème avec ce dessin, exact ?
Oui, nous avons vérifié soigneusement.
Han Eunsu ?
Je commencerai l'enregistrement.
Le travail que vous avez soumis," Comme Bagages",
est-ce votre dessin original ?
Oui.
Oui, ça l'est.
S'il y avait des problèmes dans le futur,
vous seriez responsable financièrement.
- Êtes-vous d'accord avec ces termes ?- Oui.
Le gagnant de la première place pourrait avoir une chance de
participer au Projet de Best Global.
Participerez-vous ?
Oui, bien sûre.
Félicitations.
Je vous verrai à Best Global lundi prochain.
Le président vous donnera
la récompense en personne.
D'accord.
Qui était-ce ? Pourquoi es-tu tellement abasourdie ?
Hyeondo.
Oui ?
Je...
J'ai gagné. J'ai remporté la première place !
De quoi parles-tu ?
J'ai vu les annonces avant.
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé,
mais, j'ai gagné comme second.
Ils me laissent participer à leur projet !
Je vais avoir un prix du président !
Il n'est pas nécessaire d'être si excité pour ça.
Mais ça l'est !
Je pensais que j'avais perdu, mais j'ai gagné.
C'est incroyable !
Maintenant, je peux voir si tu travailles fort ou pas.
Non ! Tu ne peux pas !
Annule cette chose !
Non !
Annule-le !
Va voir ailleurs !
Maman !
Eunsu, tu m'a fait peur !
As-tu mangé ?
Sinon,je prendrai quelque chose.
Maman.
Qu'y-a-t-il ?
Quelque chose est arrivé ?
J'ai gagné.
Quoi ?
Le concourt où tu étais inscrite ?
Je viens d'avoir l'appel.
Ils me laissent participer à leur projet.
Vraiment ?
Je suis fière de toi.
Tu as travaillé dur, passant des nuits blanches.
Je peux aller travailler avec Jiwan pendant quelque tems.
Jiwan ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
L'entreprise où j'ai postulé pour le concourt,
est Best Global, où travaille Jiwan.
Tu es surprise, n'est-ce pas ?
Je ne te l'avais pas dit parce que je voulais
te surprendre.
Maman, sais-tu
combien c'est une chance incroyable ?
Je pourrai avoir de l'expérience là-bas.
Je suis si excitée. Si excitée !
Lundi est mon premier jour.
Grand-mère, tu as dépensé beaucoup d'argent.
Je vais me gaver.
Eunsu, tu as gagné le concourt.
donc, bien sûr que je devais préparer un dîner spécial.
Tu es désolée d'avoir mangé tout le bœuf
la dernière fois, n'est-ce pas ?
Que veux-tu dire ? Quel bœuf ?
Oh, tu recommences !
Tu es celle qui a mangé tout le bœuf.
Ne mets pas le blâme sur moi.
Quoi ? Je ne peux pas croire ça ! Je ne l'ai pas fait !
Silence. Mange ça juste.
D'accord.
Eunsu, finis tout, d'accord ?
Attends, alors tu est aussi une employée de Taesu ?
Quel merveille !
Non, grand-mère.
Je participe simplement à leur projet.
Vraiment ?
Oh, et puis !
C'est fantastique.
Mange tout. Je suis fière de mon bébé.
Oui Eunsu, tu es incroyable.
J'était vraiment inquiet quand j'ai entendu que tu avais perdu.
Maman.
Pourquoi as-tu l'air si triste ?
Est-ce...
Parce que tu es malheureuse
que je n'ai que du travail à temps partiel ?
Non, je ne suis pas malheureuse.
SI tu es malheureuse, je n'irai pas là-bas.
Je peux chercher un autre travail.
Le projet sera terminé rapidement de toute manière.
Je suis sérieuse.
Si tu es malheureuse; je n'irai pas.
Eunsu.
Ne dis pas que tu n'iras pas.
Tu as gagné avec ton travail,
et tu as dit que c'était une super opportunité.
Je disais juste ça.
Eunsu.
Va et travaille fort.
Tu feras bien partout où tu iras.
Je suis sûre de ça.
Bien sûr. Je suis ta fille, rappelle-toi ?
- Je te verrai plus tard.- Je te verrai plus tard.
Mes bébés ! vous semblez superbes.
Attention à la circulation. Surveillez les hommes.
- Oh !- Sa jupe n'est-elle pas trop petite ?
Non, c'est bon.
Ne vous inquiétez pas. Nous nous verrons tout à l'heure.
- D'accord.- À plus tard.
D'accord.
Qu'ils sont mignons.
Si mignons.
Père, qu'est-ce qui prend tant de temps !
Tu devrais montrer l'exemple !
Nous allons être en retard !
Pourquoi agis-tu aussi diligemment ? C'est effrayant.
Les gens pourraient penser que tu vas à un rendez-vous.
N'est-ce pas naturel pour quelqu'un qui a un travail
de partir travailler tôt chaque jour
et de travailler fort pour son entreprise ?
Père, allons-y !
Es-tu nerveuse pour ta rencontre avec le Président Jang ?
Non, ce n'est rien.
Ne sais-tu pas qui je suis ?
Merci.
Le Président Jang est là.
Voici les vainqueurs du concourt de dessin.
Bien. Félicitations.
Bonjour monsieur.
Bonjour.
Je ne savais pas que vous étiez si talentueuse.
Félicitations.
Merci.
Je pense avoir signé trop vite cette agrément.
Avez-vous découvert sur M. Shin ?
Il est bizarre.
Il m'a parlé de mon père et...
Une question ? Pourquoi veut-elle me voir ?
Eunsu, tu ne te souviens pas de ton père, exact ?
Non.
Est-ce que Jiwan t'a dit de dire ça ?